好你个X в значении шутливого «ну ты и …!»
Используйте 好你个 + имя, чтобы поддеть или в шутку отчитать того, кто вас удивил, как «ну ты и …!».
Структура
好你个 + имя / описание человека (，+ что он сделал)
好你个X — разговорное восклицание удивления тем, что кто-то сделал; звучит как упрёк, но часто это дружеское подтрунивание.
好你个小明，原来是你把我的蛋糕吃了！
Когда использовать 好你个X в значении шутливого «ну ты и …!»
Скажите 好你个, а затем имя человека или слово для него: 好你个小明, 好你个老李, 好你个小家伙. В следующей части обычно говорится, чем он вас удивил.
好你个小家伙，又偷偷玩我的手机！
Ах ты, сорванец, опять тайком играешь с моим телефоном!
好你个老李，去旅行也不叫上我！
Ну ты даёшь, Лао Ли! Поехал путешествовать и даже меня не позвал!
好你个张华，考了第一名也不告诉我们！
Ну ты, Чжан Хуа! Занял первое место на экзамене и даже нам не сказал!
好你个小王，早就知道答案了，还让我想半天！
Ну ты, Сяо Ван! Знал ответ с самого начала и всё равно дал мне так долго ломать голову!
Частые ошибки
- Не опускайте 个: 好你小明 — ошибка.
- Порядок слов фиксирован: 好你个, а не 你好个.
- Не путайте с 好一个 + существительное, что значит «какой …!».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово