Исправление с помощью 纠正 и 改正
Используйте точную лексику HSK 5 для исправления произношения, отчётов, недоразумений и привычек.
Структура
纠正/改正 + ошибка, привычка или формулировка
Используйте 纠正, чтобы привести что-либо в порядок, а 改正 — чтобы изменить ошибку или привычку.
老师帮我纠正了发音错误。
Когда использовать «Исправление с помощью 纠正 и 改正»
纠正 часто обозначает действие по исправлению того, что отклоняется от нормы: произношения, недоразумения или ошибочного взгляда. 改正 подчёркивает изменение самой ошибки, чтобы она больше не сохранялась.
这份报告需要改正几个问题。
В этом отчёте нужно исправить несколько проблем.
如果发现错误，就要马上纠正。
Если обнаружите ошибку, исправьте её сразу.
他把旧习惯慢慢改正了。
Он постепенно исправил старую привычку.
我们正在纠正这个误会。
Мы исправляем это недоразумение.
Частые ошибки
- Не используйте 改正 для любого исправления; с произношением и недоразумениями 纠正 часто звучит естественнее.
- 错误 — это то, что исправляют, а не действие.
- 把 может яснее обозначить исправляемый объект, когда предложение сосредоточено на результате.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
14,99 $
Доступ HSK
Единоразово
Лучшее предложение
$49.99
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово