Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 5+ HSK 3.0 Уровень 5+ 7 мин чтения

Выделение с помощью 不只是...更是

Используйте 不只是...更是, чтобы объяснения на продвинутом китайском звучали многослойно и убедительно.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

不只是 + факт, 更是 + более сильная мысль

Превратите предложение из описания в аргумент, добавив после 更是 более глубокую мысль.

学习语言不只是记单词，更是理解文化。

Когда использовать «Выделение с помощью 不只是...更是»

不只是 вводит верное, но неполное описание. Затем 更是 формулирует более сильную интерпретацию, ценность или последствие, на которое вы хотите обратить внимание слушателя.

这次交流不只是机会，更是挑战。

Этот обмен — не только возможность, но и вызов.

他的道歉不只是礼貌，更是态度的改变。

Его извинение было не просто вежливостью; это также было изменением отношения.

这个决定不只是个人选择，更是团队责任。

Это решение — не просто личный выбор; это также ответственность команды.

考试不只是结果，更是学习过程的一部分。

Экзамен — не только результат; это также часть процесса обучения.

Частые ошибки

  • Обе части должны быть верными; 更是 не должно противоречить первой части.
  • Не ставьте более сильную мысль перед 更是.
  • Эта конструкция звучит весомее, чем 不但...而且, поэтому используйте её, когда нужно подчеркнуть мысль.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

这家店 便宜，而且服务很好

Этот магазин не только недорогой, но и хорошо обслуживает
Введите пропущенный текст и нажмите Enter