可A可B в значении «Можно и так, и так»
Используйте 可有可无 и 可长可短, чтобы сказать, что подходит любой вариант или что что-то не так уж важно.
Структура
可 + A + 可 + B (A и B противоположны); 可 + глагол + 可不 + глагол
可A可B значит «может быть A, а может быть B»: допустим любой вариант, поэтому выбор свободен или вещь не очень важна.
这个功能可有可无，很少有人用。
Когда использовать 可A可B в значении «Можно и так, и так»
可 значит «можно, может». В 可A可B оно стоит перед двумя противоположными словами: «может быть A, может быть и B». 可长可短 «может быть длинным или коротким», 可多可少 «может быть больше или меньше». Смысл в том, что жёсткого правила нет, так что подходит любой вариант.
作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。
Ограничения по объёму сочинения нет. Оно может быть длинным или коротким — главное, объясни всё понятно.
这件事可大可小，你最好早点告诉老师。
Это может стать серьёзным делом, а может и обойтись, так что лучше поскорее скажи учителю.
这个会你可去可不去，看你自己。
На это собрание можешь пойти, а можешь и не идти — решай сам.
这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。
Эту книгу не обязательно покупать. Можно сначала взять её в библиотеке.
Частые ошибки
- 可A可B значит «подходит любой вариант», а не «ни то ни другое»; для «в самый раз» используйте 不A不B (不大不小).
- 可有可无 о человеке может прозвучать пренебрежительно; используйте его для вещей и функций.
- В глагольном варианте ставьте 不 только во второй половине: 可去可不去, а не 可不去可去.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово