可不（是嘛） в значении «Вот именно!»
Отвечайте 可不, 可不是 или 可不是嘛, чтобы горячо согласиться с тем, что собеседник только что сказал.
Структура
A：утверждение。B：可不（是／是嘛／是吗），+ ваш собственный довод。
Хотя в нём есть 不, 可不是嘛 значит «да, вот именно»: это риторическое «разве не так?».
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
Когда использовать 可不（是嘛） в значении «Вот именно!»
可不, 可不是, 可不是嘛 и 可不是吗 — разговорные ответы, выражающие полное согласие, как «Вот именно!» или «Ещё бы!»
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
这可不是我的书，是小李的。
Это точно не моя книга. Она Сяо Ли.
Частые ошибки
- 可不是嘛 значит «да, вот именно», а не «нет»; 不 здесь часть риторического вопроса.
- Как ответ оно стоит отдельно; в 这可不是我的书 слово 可 лишь усиливает, и смысл отрицательный.
- Это разговорное выражение; в официальной обстановке используйте 是的 или 确实.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово