看在X的面子上 в значении «Ради X»
Используйте 看在X的面子上, чтобы сказать, что вы соглашаетесь, прощаете или помогаете из уважения к кому-то или из-за отношений с ним.
Структура
看在 + человек + 的面子上，+ услуга / прощение
看在X的面子上 значит «из уважения к X» или «ради X»: вы что-то делаете из-за того, кем X для вас является.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Когда использовать 看在X的面子上 в значении «Ради X»
面子 — это «лицо», уважение и положение человека в глазах других. 看在X的面子上 буквально значит «глядя на лицо X» и объясняет, почему вы на что-то соглашаетесь: из-за X, а не потому, что сама просьба так убедительна.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Ради тебя я на этот раз его прощу.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Ради бабушки папа разрешил мне завести щенка.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Видя, как все старались, учитель сегодня задал чуть меньше домашней работы.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Учитывая, что это было в первый раз, учитель не стал его ругать.
Частые ошибки
- Сохраняйте 的 и 上: 看在你的面子上, а не 看在你面子.
- 面子 используйте для человека; для обстоятельства — 份上 (看在他是第一次的份上).
- Конструкция объясняет услугу или прощение, поэтому не используйте её для простой цели; вместо этого используйте 为了.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово