Несколько определений: «мои две новые книги»
Выстраивайте несколько определений перед существительным в том порядке, который ожидают носители китайского.
Структура
владелец + 这/那 + число + счетное слово + длинное определение с 的 + короткое прилагательное / существительное-тип + существительное
Сначала «чей», затем «который» и «сколько», а самое близкое и базовое описание стоит прямо перед существительным.
我的那两本新书在桌子上。
Когда использовать несколько определений: «мои две новые книги»
В китайском все определения стоят перед существительным. Когда их несколько, обычный порядок такой: владелец (我的), затем 这/那 + число + счетное слово (那两本), затем длинные обороты с 的 и последним — короткое прилагательное или существительное, стоящее вплотную к главному слову (新, 中文).
我的两个好朋友都会说中文。
Оба моих хороших друга говорят по-китайски.
他的那本中文书很有意思。
Та его китайская книга очень интересная.
桌子上有两本新书。
На столе две новые книги.
这是一个很漂亮的小公园。
Это очень красивый маленький парк.
Частые ошибки
- Ставьте владельца перед 这/那 и числом: 我的两个朋友, а не 两个我的朋友.
- После 很 + прилагательное ставьте 的: 很漂亮的公园, а не 很漂亮公园.
- Число ставьте перед коротким прилагательным: 两本新书, а не 新两本书.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово