看起来 и 看上去 в значении «выглядит…»
Говорите, как выглядит человек или предмет и что вы из этого заключаете, с помощью 看起来 и 看上去.
Структура
Подлежащее + 看起来 / 看上去 + (很) прилагательное / 像 + существительное
Оба значат «выглядит…»: вы судите по тому, что видите. 看上去 относится только к внешнему виду, а 看起来 может передавать и общее впечатление.
你看起来很累，早点儿休息吧。
Когда использовать 看起来 и 看上去 в значении «выглядит…»
看起来 и 看上去 оба значат «выглядит…» или «кажется…»: говорящий судит по тому, что видит. Ставьте их после подлежащего, а за ними — прилагательное (часто с 很 или 有点儿) или 像 + существительное в значении «похож на…».
这个苹果看上去很新鲜。
Это яблоко выглядит очень свежим.
她看起来像一个老师。
Она похожа на учительницу.
他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。
На вид ему всего двадцать, а на самом деле за тридцать.
这个问题看起来很难，其实很容易。
Этот вопрос выглядит трудным, а на самом деле он легкий.
Частые ошибки
- Не используйте 看见 или 看到 в значении «выглядит»: они значат «увидеть» что-то.
- Чтобы сказать «похож на + существительное», добавьте 像: 她看起来像老师.
- Используйте 看上去 только для внешнего вида; для выводов по услышанному или по рассуждению выбирайте 好像 или 看来.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово