那倒（也）是 в значении «и то правда, справедливо»
Отвечайте 那倒是 или 那倒也是, когда собеседник приводит довод, о котором вы не подумали, и вы его принимаете.
Структура
A：довод или причина。B：那倒（也）是（，不过……）。
那倒是 принимает довод собеседника, часто такой, о котором вы не подумали, и может вести к вашему собственному «но».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
Когда использовать 那倒（也）是 в значении «и то правда, справедливо»
那倒是 — это ответная реплика. 那 отсылает к тому, что только что сказал собеседник, а 倒 добавляет оттенок «ну, вообще-то». Вместе они значат «ну, это правда» или «справедливо».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
这个房间不大，倒是挺干净。
Эта комната небольшая, зато довольно чистая.
Частые ошибки
- Говорите 那倒是 в ответ на довод или причину, а не чтобы принять приглашение; для этого говорите 好啊.
- Здесь 倒 читается dào (четвёртый тон), а не dǎo, как в значении «падать».
- Сохраняйте порядок 那倒也是; 那也倒是 звучит неправильно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово