你X你的吧 в значении «продолжай, не обращай на меня внимания»
Скажите 你忙你的吧 или 你吃你的吧, чтобы попросить человека продолжать своё дело.
Структура
你 + глагол + 你的 (+ дополнение) + 吧
你X你的吧 просит человека продолжать заниматься своим делом и не отвлекаться на вас.
你忙你的吧，我自己看看就行。
Когда использовать 你X你的吧 в значении «продолжай, не обращай на меня внимания»
Назовите человека, глагол, а затем снова человека с 的: 你忙你的, 你吃你的. Второе 你的 значит «твои дела» или «то, чем ты занимался», а 吧 делает фразу мягким предложением.
你们聊你们的，我去做饭。
Вы болтайте дальше. Я пойду готовить.
你吃你的吧，不用等我。
Ешь, не жди меня.
你看你的书吧，我不打扰你了。
Читай свою книгу. Я не буду мешать.
别人都在聊天，他写他的作业，一句话也不说。
Все остальные болтали, а он молча продолжал делать домашнее задание.
Частые ошибки
- Используйте одного и того же человека дважды: 你忙你的, а не 你忙我的.
- Сохраняйте 的 после второго местоимения: 你忙你的, а не 你忙你.
- Без 吧 и резким тоном это может прозвучать холодно; добавьте 吧, чтобы было дружелюбно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово