你看你 и 真是的 для мягких упрёков
Используйте 你看你, чтобы мягко пожурить кого-то за оплошность, и 真是的 — в значении «Ну честное слово!», когда что-то раздражает.
Структура
你看你，+ что человек сделал；（他／你也）真是的！
В 你看你 упрёк смешан с заботой; 真是的 — короткое «Ну честное слово!» о чём-то досадном.
你看你，又把钥匙忘在家里了。
Когда использовать 你看你 и 真是的 для мягких упрёков
你看你 — это как «Ну ты посмотри на себя!». Говорящий указывает на небольшую ошибку или неосторожность слушателя, смешивая упрёк и заботу. Затем говорится, что человек сделал, часто с 又.
你看你，衣服都湿了，快换一件吧。
Ну ты посмотри на себя, вся одежда мокрая. Иди переоденься.
你看你，来就来吧，还带什么礼物！
Ой, ну что ты! Просто приходи, не нужно приносить подарок!
真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。
Ну честное слово! Опять дождь, придётся отменить сегодняшний матч.
他也真是的，说好七点到，现在还没来。
Ну что за человек! Сказал, что будет в семь, а его всё нет.
Частые ошибки
- 你看你 — мягкое ворчание; используйте его с родными и друзьями, а не с учителями или незнакомцами.
- В самостоятельном упрёке сохраняйте 的 (你也真是的！); 真是 + прилагательное (真是好) значит просто «действительно».
- Само по себе 你看 значит просто «смотри»; упрёком его делает повторное 你 в 你看你.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово