你说你一个X，…… в значении «Ну ты же взрослый X …»
Используйте 你说你一个X，……, чтобы мягко подшутить над кем-то или пожурить того, чьё поведение не соответствует его положению, — например, студента, который не может написать простой иероглиф.
Структура
你说你一个 + кто человек，+ 怎么 / 连……都 / 还 + поведение？
Говорящий называет, кто такой слушатель, а затем указывает на поведение, которое этому не соответствует, — обычно как дружеский упрёк.
你说你一个大学生，怎么连这么简单的字都写错了？
Когда использовать 你说你一个X，…… в значении «Ну ты же взрослый X …»
你说 здесь не требует ответа. Оно работает как «ну правда» или «ты только посмотри на себя». Затем 你一个X называет, кто такой слушатель: студент, староста, старший брат. Остальная часть предложения показывает, что он сделал не так, как подобает этому положению.
你说你一个高中生，还要妈妈每天叫你起床？
Ну правда, ты же старшеклассник, а маме всё ещё приходится будить тебя каждый день?
你说你一个班长，怎么能第一个迟到呢？
Ну ты же староста. Как ты можешь первым опаздывать?
你说你一个当哥哥的，怎么不让着点儿妹妹？
Ты же всё-таки старший брат. Почему бы немного не уступить младшей сестрёнке?
你说你一个学画画的，连这两个颜色都分不清？
Ты же учишься рисованию — и не можешь отличить эти два цвета?
Частые ошибки
- 你说 здесь не настоящий вопрос; не отвечайте на него 我说…….
- Сохраняйте 一个 перед названием положения: 你说你一个大学生, а не 你说你大学生.
- Это звучит как упрёк, поэтому используйте с друзьями и родными, а не с учителями или незнакомцами.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово