乃 как книжное «является»
Используйте 乃 как книжное письменное «является» в изречениях, речах и официальных заявлениях, как в 失败乃成功之母.
Структура
A + 乃（是）+ B
乃 работает как книжное 是: оно говорит, чем является A, в изречениях, речах и официальных текстах.
失败乃成功之母。
Когда использовать 乃 как книжное «является»
乃 — наречие суждения из классического китайского. В A 乃 B оно утверждает, чем является A, как и 是, но звучит книжно и серьёзно. Можно также писать 乃是 с тем же значением.
诚实乃做人之本。
Честность — основа порядочного человека.
此乃本校延续百年的传统。
Это традиция, которую наша школа хранит уже сто лет.
长城乃中国古代伟大的建筑工程之一。
Великая Китайская стена — одно из великих строительных сооружений древнего Китая.
这次成功乃全体同学共同努力的结果。
Этот успех — результат общих усилий всех учеников.
Частые ошибки
- 乃 не отрицается: говорите 不是 или 并非, а не 不乃.
- 乃 — книжное слово; в разговоре правильно 这是我的书, а 这乃我的书 звучит странно.
- 乃至 значит «и даже», а не «является».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово