七A八B в значении «Кто во что горазд»
Изучите идиомы типа 七A八B, такие как 七嘴八舌, 七手八脚 и 七上八下, где 七 и 八 значат «много и вразнобой», а не «семь» и «восемь».
Структура
七 + A + 八 + B
Вместе 七 и 八 значат «много, со всех сторон, вразнобой»; каждое выражение 七A八B — устойчивая идиома со своим значением.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Когда использовать 七A八B в значении «Кто во что горазд»
В 七A八B иероглифы 七 и 八 — не числа. Вместе они значат «много, со всех сторон, без порядка». A и B — обычно два связанных слова, например 嘴 и 舌 (рот и язык), 手 и 脚 (руки и ноги) или 上 и 下 (верх и низ).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Взявшись всем миром, ученики мигом убрали класс.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Результаты конкурса будут завтра, и у меня сердце не на месте.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
Как только урок закончился, ученики наперебой стали расспрашивать учителя об экзамене.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Увидев, что бабушка не может сдвинуть коробку, соседи все вместе помогли и занесли её наверх.
Частые ошибки
- 七 и 八 здесь не числа: 七嘴八舌 не значит «семь ртов и восемь языков».
- Это устойчивые идиомы; не придумывайте новые вроде 七书八本.
- 七上八下 — о тревожных чувствах одного человека, а 七嘴八舌 и 七手八脚 описывают группу.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово