任...也... в значении «Как бы ни …, всё равно …»
Используйте 任……也……, чтобы сказать, что как бы человек ни поступал или какой бы сильной ни была ситуация, результат останется прежним.
Структура
任 + человек + вопросительное слово (怎么/多么/什么/哪里……)，(подлежащее) + 也/都 + неизменный результат
任 значит «пусть делает что угодно; как бы ни …». Что бы ни произошло в первой части, часть с 也 остаётся верной.
任你怎么劝，他也不听。
Когда использовать 任...也... в значении «Как бы ни …, всё равно …»
Изначально 任 значит «позволить кому-то делать что хочет». В этой конструкции оно значит «как бы ни»: 任你怎么劝 — «как бы ты (его) ни уговаривал». Вторая часть с 也 или 都 говорит, что результат не меняется.
任他怎么解释，大家也不相信。
Как бы он ни объяснял, никто ему не верил.
任你说得多好听，我也不会改变主意。
Как бы красиво ты ни говорил, я не передумаю.
这个箱子太重了，任谁也搬不动。
Эта коробка такая тяжёлая, что никто не смог её сдвинуть.
任外面多么吵，他也能安安静静地看书。
Как бы ни шумели на улице, он всё равно может спокойно читать.
Частые ошибки
- Ставьте после 任 вопросительное слово (任你怎么说, 任他多么努力); без него часть обычно звучит незаконченной.
- Ставьте 也 или 都 во второй части; без него предложение кажется незавершённым.
- Для выбора вроде 好不好 или A还是B используйте 不管 или 无论 вместо 任.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово