若干 и 人次 в значении «несколько» и «человеко-посещения»
Используйте книжное 若干 в значении «некоторое количество» и составное счётное слово 人次 для подсчёта посещений, как в 接待游客十万人次.
Структура
若干 (+ счётное слово) + существительное；число + 人次
若干 — книжное «несколько, некоторое количество»; 人次 считает люди × разы, поэтому один человек, пришедший дважды, — это 2 人次.
国庆节期间，博物馆共接待游客十二万人次。
Когда использовать 若干 и 人次 в значении «несколько» и «человеко-посещения»
若干 — местоимение количества со значением «некоторое количество, несколько», когда точное число неважно или не указано. Оно относится к письменному стилю: отчёты, правила, школьные объявления, новости.
学校对新的作息时间提出了若干条建议。
Школа внесла несколько предложений по новому распорядку дня.
报告分析了若干个问题，并给出了解决办法。
В докладе проанализирован ряд проблем и предложены решения.
若干年后，这里变成了一座美丽的公园。
Несколько лет спустя это место стало красивым парком.
上个月，图书馆共接待读者三千人次。
В прошлом месяце библиотеку посетили в общей сложности 3000 раз.
Частые ошибки
- 若干 — книжное слово; в непринуждённой речи говорите 一些 или 几个.
- После 一些 счётное слово не ставится: 一些条建议 — ошибка, 若干条建议 — правильно.
- 人次 считает посещения, а не людей: два посещения одного человека — это 2 人次.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово