Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 7–9+ 6 мин чтения

视...而定 в значении «В зависимости от …»

Используйте 视……而定 в книжном китайском, чтобы сказать, что решение зависит от чего-то, как в 视天气情况而定 — «в зависимости от погоды».

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

Что нужно решить + 视 + условие + 而定

视……而定 значит «будет решено в соответствии с …»: то, что стоит перед конструкцией, зависит от условия внутри неё.

运动会是否按时举行，视天气情况而定。

Когда использовать 视...而定 в значении «В зависимости от …»

视 — книжное слово для 看, 而 соединяет две части, а 定 значит «решать». Так что 视X而定 значит «решается с учётом X», или просто «в зависимости от X». Конструкция обычно завершает предложение.

每组的人数视报名情况而定。

Число людей в каждой группе будет зависеть от количества записавшихся.

具体出发时间视大家的安排而定。

Точное время отправления будет зависеть от расписания всех участников.

能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。

Сможешь ли ты участвовать в финале, будет зависеть от твоих результатов на этот раз.

作业的多少视学习进度而定。

Объём домашнего задания зависит от того, как далеко продвинулся класс.

Частые ошибки

  • Сохраняйте 而: устойчивая форма — 视情况而定, с 而 перед 定.
  • Ставьте условие между 视 и 而定; после 而定 ничего не идёт.
  • Это книжное выражение; в повседневном разговоре естественнее звучит 看情况吧.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

能不能参加决赛，要 这次的成绩而定

Сможешь ли ты участвовать в финале, будет зависеть от твоих результатов на этот раз
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы