说到哪儿去了 в значении «Да что вы!»
Используйте （你）说到哪儿去了, чтобы вежливо отмахнуться от благодарности, извинений, похвалы или неверной догадки.
Структура
（你／看你）说到哪儿去了，+ настоящая причина
说到哪儿去了 дружелюбно отвергает только что сказанное: «Да что ты!» или «О чём ты вообще?»
A：太麻烦你了，真不好意思。B：你说到哪儿去了，我们是好朋友嘛。
Когда использовать 说到哪儿去了 в значении «Да что вы!»
Буквально «куда зашла твоя речь?» — этот ответ говорит собеседнику, что он хватил через край. Он вежливо отклоняет благодарность, извинения, похвалу или неверную догадку: «Да что ты!» или «О чём ты вообще?»
刚才我们说到哪儿了？
На чём мы только что остановились?
上次的课讲到哪儿了？
На чём мы остановились на прошлом уроке?
Частые ошибки
- Сохраняйте 去: 说到哪儿去了 отмахивается от сказанного, а 说到哪儿了 спрашивает, на чём остановился разговор.
- Это дружеское возражение, поэтому после него скажите, как на самом деле (我们是朋友嘛, 我没生气).
- Это неформальное выражение; с учителем или начальником надёжнее 不客气 или 哪里哪里.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово