算了 и 得了 в значении «ладно, забудь» и «хватит»
Используйте 算了, чтобы отказаться от плана или махнуть на что-то рукой, и 得了, чтобы сказать «хватит», «и так сойдёт» или «да брось».
Структура
算了(，……); ……就算了; 得了(，……); ……就得了; 得了吧
算了 отказывается от чего-то или оставляет как есть; 得了 останавливает что-то или говорит, что достаточно простого шага.
这件衣服太贵了，算了，不买了。
Когда использовать 算了 и 得了 в значении «ладно, забудь» и «хватит»
算了 значит «забудь» или «ладно, не надо». Говорите его отдельно в начале фразы, когда отказываетесь от плана, или после 就, чтобы сказать, что не станете придавать чему-то значения: 你不想去就算了 «не хочешь идти — ну и ладно».
算了，别等了，我们先走吧。
Ладно, не будем ждать. Пойдём первыми.
你不想去就算了，我自己去。
Не хочешь идти — ну и ладно. Пойду один.
这次就算了，下次别再迟到了。
На этот раз прощаю, но больше не опаздывай.
得了，别说了，我知道错了。
Ладно, хватит. Я знаю, что был неправ.
Частые ошибки
- 算了 отменяет план или прощает; здесь оно не значит «подсчитано».
- В 得了 знак 得 читается dé, а не děi и не de.
- Не путайте 得了 с 不得了, что значит «чрезвычайно» или «ужасно».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово