Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 5+ HSK 3.0 Уровень 6+ 6 мин чтения

Глагол/прилагательное + 透了 в значении «насквозь, до конца»

Добавьте 透了 после глагола или прилагательного, чтобы сказать, что что-то полностью завершено или доведено до крайности: промок насквозь, совсем созрел, просто ужасно.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

глагол / прилагательное + 透 + 了

透 значит «насквозь»; после глагола или прилагательного оно говорит, что состояние дошло до конца или достигло крайности.

下了一场大雨，我的衣服全湿透了。

Когда использовать глагол/прилагательное + 透了 в значении «насквозь, до конца»

透 изначально значит «проходить насквозь». Поставьте его сразу после слова и добавьте 了: 湿透了 (промокший насквозь), 熟透了 (совсем спелый), 黑透了 (совсем стемнело).

西瓜已经熟透了，可以吃了。

Арбуз совсем спелый. Можно есть.

我们到家的时候，天已经黑透了。

Когда мы добрались домой, уже совсем стемнело.

这个问题我已经想透了，明天就给你答案。

Я всё обдумал как следует и завтра дам тебе ответ.

今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。

Сегодня был ужасный день: утром я опоздал, а днём потерял ключи.

Частые ошибки

  • Ставьте 透 сразу после глагола или прилагательного, а 了 — после 透: 湿透了, а не 湿了透.
  • Не добавляйте 得: 湿得透了 — ошибка; говорите 湿透了.
  • Для радостных чувств используйте 极了 (高兴极了), а не 透了.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

雨太大了，我的鞋子都湿 了

Дождь был такой сильный, что мои ботинки промокли насквозь
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы