说什么也得... и 怎么也得... в значении «во что бы то ни стало»
Используйте 说什么也得 и 怎么（着）也得, чтобы сказать, что что-то должно произойти, что бы ни мешало.
Структура
说什么 / 怎么（着）+ 也得 + глагольная группа
说什么也得 выражает твёрдую решимость; 怎么（着）也得 тоже значит «обязательно, что бы ни случилось» и часто называет тот минимум, который должен произойти.
奶奶过生日，我说什么也得回家。
Когда использовать 说什么也得... и 怎么也得... в значении «во что бы то ни стало»
说什么也得 + глагол говорит, что вы обязаны что-то сделать, что бы ни говорили и что бы ни мешало. Часто это связано с обещанием, долгом или особым случаем и звучит твёрдо и лично.
明天的考试很重要，我说什么也得去。
Завтрашний экзамен важный; я должен пойти во что бы то ни стало.
他帮了我这么大的忙，我怎么也得请他吃顿饭。
Он мне так помог; самое меньшее — я должен угостить его обедом.
从这儿到机场，怎么也得一个小时。
Отсюда до аэропорта ехать как минимум час.
这本书这么厚，怎么也得看一个星期。
Эта книга такая толстая, что на неё уйдёт как минимум неделя.
Частые ошибки
- Здесь 得 читается děi и значит «должен»; не пишите 的 или 地.
- Сохраняйте 也 между 说什么 / 怎么 и 得: говорите 说什么也得去, а не 说什么得去.
- Со временем или количеством 怎么也得 значит «как минимум», а не то, что у кого-то есть обязанность.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово