Глагол + 一X是一X в значении «каждая мелочь на счету»
Используйте конструкции вроде 能省一点是一点, чтобы сказать, что вы возьмёте всё, что удастся, пусть даже немного.
Структура
(能 / 多) + глагол + 一 + счетное слово + 是 + 一 + то же счетное слово
Глагол + 一X是一X значит «каждый X, который удастся, уже в плюс», так что делайте сколько сможете; 过一天是一天 может также значить «кое-как проживать день за днём».
东西越来越贵了，能省一点是一点。
Когда использовать глагол + 一X是一X в значении «каждая мелочь на счету»
Скажите глагол с 一 + счетное слово, а затем повторите 一 + то же счетное слово после 是: 省一点是一点, 做一道是一道. Буквально: «сэкономишь немного — и это уже немного (выгоды)».
离考试只有两天了，能复习一点是一点。
До экзамена осталось всего два дня, так что каждая минута повторения на счету.
坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。
Ехать на поезде десять часов, так что посплю сколько удастся.
作业太多了，能做一道是一道。
Домашки слишком много. Сделаю столько заданий, сколько успею.
时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。
Времени осталось немного. Давай посмотрим как можно больше мест.
Частые ошибки
- Повторяйте одно и то же счетное слово с обеих сторон: 做一道是一道, а не 做一道是一个.
- Сохраняйте 是 в середине; 省一点就一点 — ошибка.
- 过一天是一天 может звучать негативно, как будто человек плывёт по течению; используйте осторожно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово