万一...（就）... в значении «на случай, если» и «а вдруг»
Используйте 万一 для маловероятной, обычно нежелательной возможности и того, что делать, если она случится.
Структура
万一 + маловероятное (нежелательное) событие，(就) + что делать / что произойдёт
万一 значит «в маловероятном случае, если» или «а вдруг». Оно вводит то, что вряд ли произойдёт, обычно нежелательное, а вторая часть (часто с 就) говорит, что делать или что тогда будет.
万一找不到路，就问一下别人。
Когда использовать 万一...（就）... в значении «на случай, если» и «а вдруг»
万一 буквально значит «один из десяти тысяч», поэтому указывает на малую вероятность. Поставьте его перед возможным событием, а во второй части назовите план или результат, часто с 就.
万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。
Если вдруг завтра поезд опоздает, позвони мне.
你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。
Лучше сохрани файл. Будет очень неприятно, если с компьютером что-то случится.
他万一不在家，我们怎么办？
А что делать, если его вдруг не окажется дома?
带上伞吧，万一下雨呢？
Возьми зонт — а вдруг дождь?
Частые ошибки
- Используйте 万一 для маловероятного и обычно нежелательного; для обычного или приятного условия используйте 如果 или 要是.
- Не используйте 万一 для того, что точно произойдёт: говорите 到了以后给我打电话, а не 万一到了给我打电话.
- Если вторая часть опущена, предложение обычно заканчивается на 呢: 带上伞吧，万一下雨呢？
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово