Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 6+ 8 мин чтения

Цель с 为...而

Используйте 为...而 для формального выражения цели, жертвы и действий, продиктованных ценностями.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

为 + цель/человек/ценность + 而 + действие

Явно выразите цель или ценность, стоящую за действием.

他为理想而奋斗。

Когда использовать «Цель с 为...而»

为...而 связывает цель или ценность с действием, совершаемым ради неё. Это более формальная и риторическая конструкция, чем одно 为了.

他们为保护环境而努力。

Они усердно работают ради защиты окружающей среды.

有人为短期利益而牺牲质量。

Некоторые жертвуют качеством ради краткосрочной выгоды.

我们为解决问题而合作。

Мы сотрудничаем, чтобы решить проблему.

她为追求真相而坚持调查。

Она продолжает расследование в стремлении к истине.

Частые ошибки

  • 为...而 часто имеет риторический или формальный характер.
  • Не используйте его для каждой простой цели; 为了 обычно проще.
  • Цель после 为 должна быть достаточно значимой, чтобы оправдать такой тон.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

健康，他每天跑步

Ради здоровья он бегает каждый день
Введите пропущенный текст и нажмите Enter