无A不B и 无A可B в значении «всё» и «нечего …»
Различайте две похожие идиомы: 无A不B, как в 无所不知, значит «всё без исключения», а 无A可B, как в 无话可说, — «нечего …».
Структура
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B — двойное отрицание со значением «всякое A является B»; 无A可B значит «нет такого A, которое можно B», то есть «нечего …».
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Когда использовать 无A不B и 无A可B в значении «всё» и «нечего …»
无 значит «нет», а 不 — «не», поэтому 无A不B буквально говорит «нет такого A, которое не B». Два отрицания дают сильное утверждение: «всякое A без исключения является B». 无所不知 — «нет ничего, чего бы он не знал», то есть «он знает всё».
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Мы с Сяо Ваном выросли вместе и можем говорить обо всём.
妈妈对我们的照顾无微不至。
Мама заботится о нас во всех мелочах.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
В современных городах мобильные телефоны почти повсюду.
他说得很有道理，我无话可说。
Он очень верно сказал. Мне нечего было ответить.
Частые ошибки
- 无A不B — утверждение: два отрицания значат «всё», а не «ничего».
- Не путайте 不 и 可: 无话不谈 — говорить обо всём, 无话可说 — нечего сказать.
- Это устойчивые и довольно книжные выражения; заучивайте их как готовые фразы, а не составляйте новые.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово