X到这个地步/份上 в значении «до такой степени»
Используйте 到这个地步 и 到这个份上, чтобы сказать, что ситуация зашла так далеко, что это удивительно, серьёзно или трудно исправить.
Структура
X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上
Скажите, что ситуация или чувство дошли до крайней точки — обычно удивительной или уже чрезмерной.
事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。
Когда использовать X到这个地步/份上 в значении «до такой степени»
И 地步, и 份上 значат «точка» или «стадия»: как далеко что-то зашло. Поставьте впереди 到, а перед существительным 这个 (или 这种, 那个) — и получится «до такой степени». X может быть словом, обозначающим ситуацию, например 事情, или прилагательным либо глаголом, например 忙, 累 или 乱.
我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。
Не думал, что он настолько занят. У него даже нет времени поесть.
房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？
В комнате такой беспорядок — ты там вообще что-нибудь находишь?
都到这个份上了，你还不肯说实话吗？
Дошло уже до такого, а ты всё не хочешь сказать правду?
爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。
Когда он добрался до вершины горы, он так устал, что не мог больше идти.
Частые ошибки
- Связывайте слово и степень через 到: 忙到这个地步, а не 忙得这个地步.
- Ставьте 这个, 这种 или 这样的 перед 地步 и 份上; 这么 не может стоять прямо перед существительным.
- 份上 — разговорное слово; в официальном отчёте выбирайте 地步.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово