X到Y头上来了 в значении «добрались уже и до меня»
Используйте X到Y头上来了, чтобы возмутиться, часто полушутя, что кто-то теперь направил нежелательное действие на вас.
Структура
глагол (X) + 到 + человек (Y) + 头上来了
X到Y头上来了 значит «теперь ты делаешь X даже с Y», где Y — тот, кто не должен быть мишенью, обычно сам говорящий.
你这个小家伙，骗到我头上来了！
Когда использовать X到Y头上来了 в значении «добрались уже и до меня»
X — нежелательное действие, например 骗 (обманывать), 管 (командовать), 笑话 (смеяться над кем-то) или 开玩笑 (подшучивать). Y — человек, до которого оно теперь «добралось», обычно 我 или кто-то старше или выше по положению. 来了 в конце показывает, что действие дошло до самого говорящего.
你还笑话到我头上来了？
Теперь ты и надо мной смеёшься?
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
Командовать младшей сестрой — это одно, но теперь она и мной командует.
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
Мой младший брат обычно подшучивает только над одноклассниками, а сегодня подшутил и надо мной.
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
Ты ещё ребёнок, а уже указываешь взрослым, что делать?
Частые ошибки
- Сохраняйте 来了 в конце; одно 骗到我头上 звучит незаконченно.
- Используйте это для нежелательных действий вроде 骗, 管 и 笑话, а не для полезных вроде 帮.
- Здесь 头上 — переносное значение; буквально ни у кого на голове ничего нет.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово