X就X（点儿）吧 в значении «ну и пусть, ничего страшного»
Используйте X就X（点儿）吧, как в 贵就贵点儿吧, чтобы смириться с недостатком и двигаться дальше.
Структура
X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧
Повторите одно и то же слово вокруг 就, чтобы сказать «ну и пусть»: вы миритесь с проблемой, потому что важнее что-то другое.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。
Когда использовать X就X（点儿）吧 в значении «ну и пусть, ничего страшного»
Поставьте одно и то же слово по обе стороны от 就 и закончите на 吧: 贵就贵吧, 远就远吧. Это значит «дорого — ну и пусть дорого», то есть «ладно, это можно пережить».
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。
Ну дороговата эта кофта — и пусть: качество хорошее, прослужит годы.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
Ну медленновато — ничего; безопасность прежде всего.
这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。
Блюдо островато, но ничего. Я справлюсь.
他不来就不来吧，我们自己去。
Не хочет приходить — ну и ладно. Пойдём сами.
Частые ошибки
- Используйте одно и то же слово по обе стороны от 就: 贵就贵点儿吧, а не 贵就便宜吧.
- Добавляйте 点儿 только после прилагательных; не говорите 去就去点儿吧.
- Сохраняйте 吧: без него фраза вроде 去就去 может прозвучать резко или вызывающе, а не спокойно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово