X就是了 в значении «просто сделай X, и всё»
Заканчивайте фразу на 就是了, чтобы успокоить кого-то, что-то пообещать или сказать «просто сделай X, ничего особенного».
Структура
глагольная группа / предложение + 就是了
就是了 в конце предложения значит «просто сделай X, и дело с концом»; оно успокаивает, обещает или выражает уступку.
你别担心，我明天一定还你就是了。
Когда использовать X就是了 в значении «просто сделай X, и всё»
Поставьте 就是了 после глагольной группы или короткого предложения. Это сообщает слушателю, что нужно лишь одно это действие, так что волноваться или спорить не о чем.
不会做就问老师就是了，别着急。
Если не получается, просто спроси учителя. Не переживай.
好好好，我现在去就是了。
Ладно, ладно, сейчас же пойду.
这件事不难，照我说的做就是了。
Это несложно. Просто делай, как я сказал.
你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。
Если устал, просто отдохни немного. Домашнее задание можно сделать завтра.
Частые ошибки
- 就是了 ставится в самом конце предложения, после действия.
- Не путайте с 就是 + недостаток («только вот …»), которое начинает часть предложения.
- Сказанное с раздражением 我去就是了 может прозвучать как «ладно, пойду, отстань»; сохраняйте дружелюбный тон.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово