要（让）我说 в значении «Если хочешь знать моё мнение»
Начните с 要我说 или 要让我说, чтобы высказать своё мнение или совет: «На мой взгляд …».
Структура
要（让）我说，+ мнение или совет（应该／最好／还是……）
要我说 вводит собственную точку зрения говорящего, часто как прямой совет.
要我说，你还是早点儿出发吧。
Когда использовать 要（让）我说 в значении «Если хочешь знать моё мнение»
要我说 и 要让我说 оба значат «если хочешь знать моё мнение» или «будь моя воля». Здесь 要 — сокращение от 要是 («если»), а 让 необязательно, так что 要我说 буквально значит «если (дать) мне сказать». Простое 让我说 без 要 обычно значит просто «дай мне сказать», так что это не тот маркер.
要我说，这件事不怪他。
По-моему, он тут не виноват.
要让我说，咱们周末去爬山最好。
Будь моя воля, лучше всего было бы пойти в поход на этих выходных.
要我说，你最好先跟老师商量一下。
На мой взгляд, тебе лучше сначала обсудить это с учителем.
要我说啊，这个问题其实不难。
Если хочешь знать моё мнение, эта задача на самом деле несложная.
Частые ошибки
- Здесь 要 значит «если», а не «хотеть»: 要我说 — сокращение от 要是让我说. Без 要 выражение 让我说 значит просто «дай мне сказать».
- Ставьте 要我说 в начало, затем запятую и своё мнение; не ставьте его в конец.
- Это звучит прямолинейно; чтобы смягчить, используйте 我觉得.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово