要X有X，要Y有Y в значении «Есть всё, что душе угодно»
Используйте 要X有X，要Y有Y, чтобы сказать, что у человека или в каком-то месте есть всё необходимое, и 要X没X，要Y没Y — что нет совсем ничего.
Структура
要 + X + 有 + X，要 + Y + 有 + Y / 要 + X + 没 + X，要 + Y + 没 + Y
Назовите после 要 то, чего можно захотеть, затем повторите это после 有 (есть) или 没 (нет). Две или более таких частей вместе дают решительное «да» или «нет».
这个地方要山有山，要水有水，风景美极了。
Когда использовать 要X有X，要Y有Y в значении «Есть всё, что душе угодно»
要X有X значит «хочешь X — есть X». Скажите так о двух или более вещах — и вы хвалите человека или место за то, что там есть всё: 要山有山，要水有水 значит «и горы, и вода — всё есть».
她要能力有能力，要经验有经验，大家都很信任她。
У неё есть и способности, и опыт, поэтому все ей доверяют.
这个小村子以前要路没路，要车没车，出门很不方便。
Раньше в этой деревушке не было ни дорог, ни машин, так что куда-либо добраться было очень трудно.
我们队要人没人，要时间没时间，怎么跟他们比？
У нашей команды нет ни игроков, ни времени. Как нам с ними тягаться?
这个公园要花有花，要树有树，周末人特别多。
В этом парке и цветы, и деревья — всё, что душе угодно, поэтому по выходным там очень людно.
Частые ошибки
- Повторяйте одно и то же существительное: 要山有山, а не 要山有水.
- Выбирайте 有 для похвалы и 没 для жалоб, и пусть последующий комментарий им соответствует.
- Обычно используйте не меньше двух частей; одно 要X有X может звучать незаконченно (кроме устойчивых фраз вроде 要什么有什么).
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово