幸亏...，不然... в значении «К счастью …, иначе …»
Используйте 幸亏 или 幸好 с 不然 или 否则, чтобы сказать, что произошло что-то удачное и уберегло вас от худшего исхода.
Структура
幸亏/幸好 + удачный факт，不然/否则 + (就/会) + плохой результат, которого удалось избежать
Первая часть называет удачное обстоятельство; вторая представляет, что случилось бы без него.
幸亏我带了伞，不然就被淋湿了。
Когда использовать 幸亏...，不然... в значении «К счастью …, иначе …»
幸亏 и 幸好 оба значат «к счастью». Они вводят факт, который спас положение. Вторая часть начинается с 不然 или 否则 («иначе») и говорит, что произошло бы, не будь этого удачного факта.
幸好我们出发得早，否则就赶不上火车了。
К счастью, мы выехали рано, иначе опоздали бы на поезд.
我幸亏记下了老师的电话，不然现在就联系不上她了。
Хорошо, что я записал номер учительницы, иначе сейчас не смог бы с ней связаться.
幸亏带了地图，否则我们肯定会迷路。
К счастью, мы взяли карту, иначе точно заблудились бы.
幸亏你提醒我，我才没忘记今天的考试。
Хорошо, что ты мне напомнил, и я не забыл о сегодняшнем экзамене.
Частые ошибки
- Используйте 幸亏/幸好 только для чего-то хорошего, что уже произошло, а не для пожелания на будущее.
- Часть с 不然/否则 описывает результат, которого не случилось, поэтому в ней обычно нужно 就, 会 или похожее слово.
- Не начинайте часть с 幸运: говорите 幸亏…… или 幸运的是…….
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово