...，以至于... в значении «настолько, что …»
Используйте ……，以至（于）……, чтобы показать, что что-то достигло такой степени, что привело к поразительному результату.
Структура
ситуация в высокой степени，以至（于）+ результат
以至（于） начинает вторую часть и показывает, как далеко зашло дело: первая ситуация была настолько сильной, что вызвала этот результат.
他看书看得太专心了，以至于忘了吃饭。
Когда использовать ...，以至于... в значении «настолько, что …»
Первая часть описывает очень сильную или далеко зашедшую ситуацию, часто с 太, 非常, 那么, 越来越 или дополнением с 得. Вторая часть начинается с 以至于 (или более короткого 以至) и называет результат, к которому привела эта степень.
这几年城市变化非常大，以至于很多老地方我都认不出来了。
За последние годы город так изменился, что многие старые места я не узнаю.
雨下得越来越大，以至马路上的车都开得很慢。
Дождь становился всё сильнее, настолько, что все машины на дороге ехали медленно.
他太喜欢这本书了，看了一遍又一遍，以至于能背出里面的很多句子。
Он так любил эту книгу и столько раз её перечитывал, что многие строки знал наизусть.
大家讨论得非常热烈，以至于下课铃响了都没听见。
Все так увлечённо обсуждали, что никто не услышал звонка с урока.
Частые ошибки
- 以至于 вводит результат, а не цель: для того, чего хотите избежать или добиться, используйте 以免 или 以便.
- Пусть первая часть выражает высокую степень (太, 非常, 越来越……); простой факт перед 以至于 звучит странно.
- 以致 обычно вводит нежелательный результат; для положительного результата выбирайте 以至于.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово