有的是 в значении «хоть отбавляй»
Говорите 有的是, когда чего-то более чем достаточно, часто чтобы сказать человеку, что волноваться не о чем.
Структура
有的是 + существительное; существительное + 有的是
有的是 значит «хоть отбавляй» и обычно говорится, чтобы успокоить: этого более чем достаточно, так что не волнуйтесь.
别着急，我们有的是时间。
Когда использовать 有的是 в значении «хоть отбавляй»
有的是 работает как усиленное 有很多: «хоть отбавляй» или «полным-полно». Оно может стоять перед существительным (我们有的是时间) или после него, когда существительное вынесено вперёд как тема (时间有的是).
别着急，我们有的是时间，慢慢吃。
Не спеши, времени у нас полно. Ешь спокойно.
这种水果南方有的是，一点儿也不贵。
На юге этих фруктов полным-полно. Они совсем не дорогие.
机会有的是，这次不行，下次再试吧。
Возможностей будет хоть отбавляй. Не получится в этот раз — попробуй в следующий.
图书馆里有的是这样的书，你随便借。
В библиотеке таких книг полно. Бери какие хочешь.
Частые ошибки
- Не опускайте 是: 有的 значит «некоторые», а не «полно».
- Не добавляйте к 有的是 很 или отрицание; используйте 很多 или 不多.
- 有的是 звучит непринуждённо и уверенно; в официальном тексте надёжнее 很多 или 大量.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово