早不X，晚不X в значении «надо же было именно сейчас»
Используйте 早（也）不X，晚（也）不X, чтобы пожаловаться, что что-то случилось в самый неподходящий момент.
Структура
早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (неудачный момент) + X
Конструкция говорит, что X случилось не раньше и не позже, а в самое неудобное время.
早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。
Когда использовать 早不X，晚不X в значении «надо же было именно сейчас»
Повторите один и тот же глагол X после 早不 и 晚不: 早不下雨，晚不下雨. Буквально: «раньше дождя не было, позже дождя не было». Третья часть говорит, когда это всё-таки случилось, и этот момент всегда неудачный.
手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。
Телефон мог сломаться когда угодно, а сломался именно накануне экзамена.
公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。
Автобуса всё не было и не было, а стоило мне уйти — он пришёл.
他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。
Раньше он ничего не говорил, а дождался, пока мы все купим билеты, и тогда сказал, что не хочет идти.
早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。
Свет не отключили ни раньше, ни позже — именно тогда, когда я готовил.
Частые ошибки
- Повторяйте одно и то же X в обеих частях: 早不来，晚不来, а не 早不来，晚不到.
- Последняя часть называет неудачный момент; 偏偏 подходит, а 果然 («как и ожидалось») — нет.
- Не путайте с 不早不晚 («как раз вовремя»).
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово