这不 в значении «Вот, пожалуйста!»
Используйте 这不, чтобы указать на происходящее прямо сейчас, которое подтверждает только что сказанное.
Структура
общее утверждение，这不，+ свежий пример, происходящий сейчас
这不 — сокращение от 这不是……吗 («разве это не …?»): оно указывает на свежее доказательство, а не выражает отрицание.
他每天都来得很早，这不，今天七点就到了。
Когда использовать 这不 в значении «Вот, пожалуйста!»
После общего утверждения 这不 с паузой вводит конкретный пример, который происходит прямо сейчас или только что произошёл, — как «Видишь?» или «Вот, пожалуйста».
我说他会来，这不，他来了。
Я же говорил, что он придёт, — и вот, пожалуйста, он здесь.
最近天气总是变来变去，这不，又下起雨来了。
Погода в последнее время всё время меняется. Видишь? Опять пошёл дождь.
小李特别喜欢旅行，这不，刚回来又要去云南了。
Сяо Ли обожает путешествовать. Вот, только вернулся — и опять едет в Юньнань.
这家店的生意很好，这不，门口又排起了长队。
У этого магазина отличная торговля. Видишь? У входа опять длинная очередь.
Частые ошибки
- После 这不 идёт пауза (запятая), а затем пример; здесь это не отрицание.
- После 这不 должен идти реальный недавний пример, подтверждающий ваши прежние слова.
- Не путайте короткий маркер 这不 с простым отрицанием 这不是 + существительное.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово