（在）...之余 в значении «в свободное от … время» и «помимо чувства …»
Используйте （在）工作之余 для того, чем человек занимается в свободное от работы или учёбы время, и 高兴之余 — для второго чувства наряду с первым.
Структура
（在）+ занятие + 之余，…… / чувство + 之余，也……
之余 значит «в оставшееся от какого-то занятия время» или «наряду» с каким-то чувством. Это книжное выражение, и оно открывает предложение.
在紧张的学习之余，他每天都会抽时间画画。
Когда использовать （在）...之余 в значении «в свободное от … время» и «помимо чувства …»
余 значит «остаток», поэтому 工作之余 — это «время, оставшееся от работы». Поставьте перед 之余 основное занятие, например 工作, 学习 или 上课, а остальная часть предложения расскажет, чем человек занимается в свободное время. 在 в начале необязательно.
工作之余，爸爸喜欢在阳台上种花。
В свободное от работы время папа любит выращивать цветы на балконе.
在忙碌的工作之余，她还学会了做蛋糕。
Помимо напряжённой работы, она ещё научилась печь торты.
学习之余，我们也要注意休息和运动。
Помимо учёбы, нужно обязательно отдыхать и заниматься спортом.
高兴之余，她也有点担心下一场比赛。
Она радовалась, но вместе с тем немного волновалась о следующем матче.
Частые ошибки
- Ставьте перед 之余 занятие или чувство, а не время по часам: говорите 工作之余, а не 八点之余.
- Не говорите 业余之余 или 课余之余: 余 уже значит «оставшееся».
- 之余 — книжное выражение; в непринуждённой речи говорите 有空的时候 или 下班以后.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово