真有你的 в значении «ну ты даёшь!»
Используйте 真有你的, чтобы восхититься чьим-то умением или поддеть человека за неожиданный поступок.
Структура
真有 + 你 / 他 / 她 + 的
真有你的 — живая разговорная реакция: она может выражать восхищение или подтрунивание над неожиданным поступком.
这么难的题你十分钟就做完了，真有你的！
Когда использовать 真有你的 в значении «ну ты даёшь!»
真有你的 — устойчивое выражение, которое говорят после того, как кто-то сделал что-то неожиданное. Используйте 你, когда обращаетесь к человеку, и 他 или 她, когда говорите о ком-то другом.
她只学了半年中文就能当翻译了，真有她的！
Она учила китайский всего полгода и уже работает переводчиком. Ну она даёт!
下这么大的雨你还去跑步，真有你的！
Ты пошёл бегать в такой ливень? Ну ты даёшь!
他又把伞忘在教室里了，真有他的！
Он опять забыл зонт в классе. Это так на него похоже!
你真厉害！一次就考过了。
Ты молодец! Сдал с первого раза. (явная похвала)
Частые ошибки
- Не забывайте 的 в конце: 真有你的, а не 真有你.
- Используйте 你, обращаясь к человеку, и 他 или 她, говоря о ком-то другом.
- Это может быть и похвала, и подтрунивание, так что пусть тон всё прояснит, и используйте это только с близкими людьми.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово