520 และ 1314 แปลว่าอะไร: รหัสบอกรักภาษาจีนในแชต

เล่นเสียง ไม่ใช่อ่านพินอินแทนกัน

เลข 520 อ่านแยกตัวว่า wǔ èr líng ซึ่งไม่ได้ออกเสียงเหมือน wǒ ài nǐ ทุกเสียง จึงควรจำว่าเป็นรหัสที่คนใช้ร่วมกัน เช่นเดียวกับที่คนไทยเข้าใจรหัสในแชตโดยไม่จำเป็นต้องมีกฎเสียงสมบูรณ์ อย่าใช้เลขฝึกวรรณยุกต์แทนประโยคจริง

1314 อ่านว่า yī sān yī sì ส่วน 一生一世 อ่านต่อเนื่องว่า yì shēng yí shì ความหมายโรแมนติกเกิดจากความเชื่อมโยงของเสียงและการใช้งาน ไม่ใช่ผลบวกของเลขทีละตัว

ข้อความหวานต้องดูความสัมพันธ์

520 ในข้อความถึงคู่รักอาจเป็นคำบอกรักสั้น ๆ แต่ในโพสต์สาธารณะ แฟนคลับ หรือโฆษณาอาจใช้เรียกความรู้สึกเชิงบวกโดยไม่ใช่การขอคบ การได้รับตัวเลขหนึ่งครั้งจึงไม่ยืนยันว่าผู้ส่งกำลังจริงจังเรื่องสถานะ

วันที่ 20 พฤษภาคมถูกเชื่อมกับ 520 ในกิจกรรมและการตลาดเกี่ยวกับความรัก หากต้องการนัดจริง ให้เขียนวันที่และเวลาอย่างชัดเจน ตัวเลขในราคา ยอดเงิน หรือหมายเลขคำสั่งซื้อก็ไม่ได้มีความหมายรักเสมอไป

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

表白

表白 หมายถึงการบอกความรู้สึกในบริบทความรัก ไม่จำเป็นต้องเป็นคำขอแต่งงาน การตอบควรสื่อความรู้สึกจริง ไม่ต้องใช้รหัสตามอีกฝ่าย

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

5201314 หมายถึงอะไร?

โดยทั่วไปสื่อว่า รักเธอตลอดชีวิต จาก 520 ที่แทนคำบอกรักและ 1314 ที่โยงกับ 一生一世

ใช้ 520 แทนคำบอกรักทุกครั้งได้ไหม?

ได้ในแชตที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจรหัส แต่ถ้ากำลังคุยเรื่องความรู้สึกจริงจัง ประโยคเต็มช่วยลดความกำกวม

เรียนต่อ

• บอกรักภาษาจีน: 我爱你 我喜欢你 และ 我想你 ต่างกันอย่างไร
• 666 ในภาษาจีนแปลว่าอะไร: คำชมฝีมือที่อาจกลายเป็นประชด

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• ข่าวเกี่ยวกับการเล่นตัวเลขและวันแห่งความรัก

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์