666 ในภาษาจีนแปลว่าอะไร: คำชมฝีมือที่อาจกลายเป็นประชด
คนไทยเห็นเลขซ้ำในแชตแล้วอาจนึกถึง 555 แต่ 666 ในข้อความจีนโดยทั่วไปไม่ได้หมายถึงเสียงหัวเราะ มักใช้ชมว่าทำได้เจ๋งหรือคล่องมาก เช่น เล่นเกมหลบได้สวย อย่างไรก็ตาม ส่งเลขเดียวกันหลังความผิดพลาดก็อาจเป็นการแซวหรือประชดได้
เลขหกเกี่ยวอะไรกับความเก่ง
六 อ่านว่า liù ส่วน 溜 ในการพูดถึงความคล่องมักอ่าน liù จึงมีการเล่นเสียงเชื่อม 6 กับการทำสิ่งหนึ่งได้ลื่นไหล อย่าสับสนว่าเลขหกมีความหมายว่า เก่ง ในทุกประโยค ถ้ากำลังบอกจำนวนหรือรหัสสินค้า ก็ยังต้องอ่านตามหน้าที่ปกติ
666 เป็นข้อตกลงของภาษาชุมชน ไม่ใช่กฎการออกเสียงที่ใช้สร้างคำใหม่ได้ตามใจ เช่นเดียวกับที่ 555 ในไทยอาศัยเสียง ห้า แต่ไม่ได้ทำให้ทุกจำนวนที่มีเลข 5 กลายเป็นเสียงหัวเราะ
你打得真溜！
Nǐ dǎ de zhēn liù!
ชมทักษะในการเล่นเกม
อ่านเหตุการณ์ก่อนอ่านคำชม
หลังเพื่อนทำคะแนนได้ดี 666 มักเป็นเสียงเชียร์สั้น ๆ แต่หลังใครทำพลาดอย่างเห็นได้ชัด อาจใกล้กับคำไทยว่า เก่งมากจ้า ในเชิงประชด ข้อความสั้นให้เบาะแสน้อย จึงต้องดูข้อความก่อนหน้า ความสนิท และอีโมจิประกอบ
หากต้องการชมคนที่ยังไม่สนิท ใช้ 真厉害 แล้วบอกสิ่งที่ประทับใจ จะลดความกำกวมได้ ไม่จำเป็นต้องใช้เลขจำนวนมากเพื่อให้ดูเหมือนเจ้าของภาษา
你这么快就做完了，真厉害！
Nǐ zhè me kuài jiù zuò wán le, zhēn lì hai!
มีเหตุผลรองรับคำชม
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
讽刺
讽刺 เป็นคำอธิบายว่าข้อความเสียดสี ไม่ใช่คำตอบแทน 666 เมื่อต้องการถามน้ำเสียง ใช้ประโยคตรง ๆ กับเพื่อนที่สนิทได้
你是在讽刺我吗？
Nǐ shì zài fěng cì wǒ ma?
คำถามนี้อาจฟังจริงจัง ควรระวังน้ำเสียง
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
เพื่อนเล่นเกมพลาดแล้วได้รับ 666 ควรแปลว่า เก่งมาก ทันทีไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ยังไม่ควร อาจเป็นคำแซวหรือประชด ต้องอ่านเหตุการณ์และความสัมพันธ์ด้วย
ถ้าต้องการหัวเราะแบบ 555 ในแชตจีน ใช้ 666 ไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
โดยทั่วไปไม่ใช่ ใช้ 哈哈 เพื่อเขียนเสียงหัวเราะ ส่วน 666 มักสื่อคำชมฝีมือ
คำถามที่พบบ่อย
พูด 666 ออกเสียงได้ไหม?
ได้ในบริบทเล่น ๆ โดยอ่านเลขหกซ้ำ แต่พบในข้อความและคอมเมนต์มาก การชมว่า 厉害 เข้าใจง่ายกว่าในบทสนทนาทั่วไป
666 เป็นคำหยาบหรือเปล่า?
ตัวเลขนี้ไม่ใช่คำหยาบตามตัวมันเอง แต่น้ำเสียงประชดหรือการใช้เยาะเย้ยอาจทำให้ผู้รับไม่พอใจ
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์