เคล็ดลับการเรียน
เรซูเม่และสัมภาษณ์งานภาษาจีน: บอกผลงานโดยไม่ขยายบทบาทเกินจริง
เรซูเม่จีนควรทำให้ผู้อ่านเห็นว่าคุณทำอะไรและเกี่ยวข้องกับตำแหน่งอย่างไร การเปลี่ยนประโยคไทยเป็นศัพท์จีนที่ดูใหญ่ขึ้นไม่ช่วยหากทำให้บทบาทคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะคำว่า 负责 รับผิดชอบ 参与 มีส่วนร่วม และ 协助 ช่วยสนับสนุน ซึ่งบอกระดับหน้าที่ต่างกัน
หัวข้อที่ช่วยให้ค้นข้อมูลได้เร็ว
教育背景 รวมข้อมูลการศึกษา 工作经历 คือประสบการณ์ทำงาน และ 技能 ระบุทักษะ ไม่จำเป็นต้องแปลทุกหัวข้อในแบบไทยแบบตรงตัวหากนายจ้างมีแบบฟอร์มของตนอยู่แล้ว ควรใช้ชื่อวุฒิและสถานศึกษาที่ตรวจสอบได้
简历 ใช้กว้างสำหรับเรซูเม่ ส่วน 履历 พบในบางบริบทและบางพื้นที่ด้วย ไม่ต้องใส่ข้อมูลส่วนตัวทุกอย่างเพียงเพราะเห็นในตัวอย่างออนไลน์ เลือกข้อมูลที่จำเป็นต่อการสมัครและตามข้อกำหนดจริงขององค์กร
我想申请这个职位。
Wǒ xiǎng shēn qǐng zhè ge zhí wèi.
เปิดบทสนทนาเรื่องสมัครงาน
แยกเจ้าของงาน ผู้ร่วมงาน และผู้ช่วย
负责 บอกว่ารับผิดชอบงานนั้น 参与 บอกว่ามีส่วนร่วม และ 协助 บอกว่าช่วยสนับสนุน ถ้าทำส่วนแปลเอกสารในโครงการใหญ่ ให้ระบุส่วนนั้นโดยตรง ไม่ควรเปลี่ยนเป็นบริหารทั้งโครงการเพื่อให้ดูดี
รูปแบบที่ใช้ได้คือการกระทำ + งานหรือกลุ่มเป้าหมาย + ผลที่ตรวจสอบได้ หากไม่มีตัวเลขที่เชื่อถือได้ ใช้คำอธิบายผลอย่างตรงไปตรงมา ไม่ต้องสร้างเปอร์เซ็นต์ขึ้นมา ทุกข้อความในเรซูเม่อาจถูกถามต่อในการสัมภาษณ์
我负责整理客户资料，并协助同事准备会议。
Wǒ fù zé zhěng lǐ kè hù zī liào, bìng xié zhù tóng shì zhǔn bèi huì yì.
แยกหน้าที่หลักกับงานสนับสนุน
ตอบสัมภาษณ์ด้วยเหตุการณ์จริงหนึ่งเรื่อง
เมื่อถูกถามประสบการณ์ ให้บอกสถานการณ์ หน้าที่ สิ่งที่ทำ และผลลัพธ์สั้น ๆ ไม่จำเป็นต้องท่องย่อหน้าที่มีศัพท์ยากจนตอบคำถามต่อไม่ได้ หากยังไม่เข้าใจคำถาม ขอให้ผู้สัมภาษณ์อธิบายหรือพูดช้าลงได้
反馈 คือข้อคิดเห็นที่ได้รับ ส่วน 改进 คือการปรับปรุง การเล่าว่านำคำแนะนำไปแก้งานอย่างไรช่วยแสดงการเรียนรู้ได้ดีกว่าบอกเพียงว่าขยันและเรียนรู้เร็ว ควรแยกคำกล่าวทั่วไปออกจากหลักฐานที่ผู้ฟังเห็นภาพ
收到反馈后，我修改了报告的结构。
Shōu dào fǎn kuì hòu, wǒ xiū gǎi le bào gào de jié gòu.
เล่าการตอบสนองต่อฟีดแบ็ก
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 简历 | jiǎn lì | เรซูเม่; ประวัติย่อสมัครงาน |
| 履历 | lǚ lì | ประวัติส่วนตัวหรือการทำงาน; คำเรียกเรซูเม่บางบริบท |
| 面试 | miàn shì | สัมภาษณ์ |
| 教育背景 | jiào yù bèi jǐng | ประวัติการศึกษา |
| 工作经历 | gōng zuò jīng lì | ประสบการณ์ทำงาน |
| 技能 | jì néng | ทักษะ |
| 负责 | fù zé | รับผิดชอบ |
| 参与 | cān yù | เข้าร่วม; มีส่วนร่วม |
| 协助 | xié zhù | ช่วยสนับสนุน |
| 反馈 | fǎn kuì | ข้อคิดเห็นตอบกลับ; ฟีดแบ็ก |
| 改进 | gǎi jìn | ปรับปรุง |
| 职位 | zhí wèi | ตำแหน่งงาน |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
参与
参与 เหมาะเมื่อมีส่วนในงานร่วม ไม่ได้ลดคุณค่าผลงาน หากระบุส่วนที่ทำชัด ผู้ว่าจ้างจะประเมินประสบการณ์ได้ตรงขึ้น
我参与了新产品的测试。
Wǒ cān yù le xīn chǎn pǐn de cè shì.
ไม่อ้างว่าเป็นผู้นำทั้งงาน
面试
面试 ใช้เป็นคำนามหรือกริยาได้ ในการถามนัดควรยืนยันทั้งวัน เวลา และรูปแบบออนไลน์หรือสถานที่จริง
面试需要准备什么材料？
Miàn shì xū yào zhǔn bèi shén me cái liào?
ขอข้อมูลก่อนวันนัด
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
ช่วยหัวหน้ารวบรวมข้อมูล ควรใช้ 负责整个项目 หรือ 协助整理资料?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
协助整理资料 ตรงกับบทบาทที่บอก ไม่ควรอ้างรับผิดชอบทั้งโครงการ
ไม่มีตัวเลขวัดผล ควรแต่งเปอร์เซ็นต์ให้เรซูเม่ดูดีไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ควร อธิบายสิ่งที่ทำและผลที่ยืนยันได้ด้วยถ้อยคำชัดเจนแทน
คำถามที่พบบ่อย
เรซูเม่จีนต้องมีข้อมูลส่วนตัวแบบเดียวทุกบริษัทไหม?
ไม่จำเป็น แบบฟอร์มและข้อกำหนดต่างกัน ควรดูสิ่งที่องค์กรต้องการและความเกี่ยวข้องกับตำแหน่ง
ควรท่องคำตอบสัมภาษณ์ทั้งย่อหน้าไหม?
ฝึกโครงเรื่องและคำสำคัญได้ แต่ควรเล่าประสบการณ์จริงด้วยภาษาที่ตนเข้าใจ เพื่อปรับตอบคำถามต่อได้
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์