เคล็ดลับการเรียน
关系 面子 996 และ 内卷: เข้าใจศัพท์ที่ทำงานจีนโดยไม่เหมารวม
คนไทยคุ้นกับเส้นสาย การรักษาหน้า และความเกรงใจอยู่แล้ว แต่คำจีน 关系 กับ 面子 ไม่ได้ทับความหมายเหล่านี้ทุกส่วน การเรียนจึงควรเริ่มจากเหตุการณ์จริง เช่น ขอให้แนะนำคนติดต่อหรือให้ข้อเสนอแนะต่อหน้าทีม แทนการสรุปว่าการทำงานกับคนจีนต้องมีกฎลับแบบเดียวกันทั้งหมด
关系 ไม่ได้แปลว่าเส้นสายเชิงลบเสมอไป
关系 ใช้กับความสัมพันธ์ทั่วไป เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมงาน หรือความเกี่ยวข้องของเหตุการณ์สองอย่างได้ ในงานธุรกิจอาจพูดถึงเครือข่ายที่ช่วยให้รู้จักผู้ติดต่อ แต่ไม่ใช่คำพ้องกับการให้สินบนหรือข้ามกระบวนการ
หากต้องการคนแนะนำ ให้ขออย่างชัดเจนว่าอยากติดต่อแผนกใดและเรื่องอะไร การใช้คำว่า 介绍 กับ 联系 ช่วยทำให้คำขอเป็นรูปธรรม ไม่จำเป็นต้องพูดกว้าง ๆ ว่าต้องสร้าง 关系 ก่อนทุกงาน
您能介绍一位负责采购的同事吗？
Nín néng jiè shào yí wèi fù zé cǎi gòu de tóng shì ma?
คำขอระบุหน้าที่ชัด
面子 กับการให้ข้อเสนอแนะที่รักษาความสัมพันธ์
面子 เกี่ยวกับภาพลักษณ์หรือศักดิ์ศรีในสายตาผู้อื่น คล้ายการรักษาหน้าในไทยบางส่วน แต่ไม่ควรใช้เป็นคำอธิบายว่าคนจีนไม่รับคำวิจารณ์ วิธีที่ทำงานได้กว้างคือพูดถึงปัญหาเฉพาะและผลกระทบ แทนประจานนิสัยของคน
การเสนอคุยส่วนตัวอาจเหมาะกับบางปัญหา ขณะที่เรื่องงานเร่งด่วนหรือข้อมูลที่ทุกคนต้องรู้ควรสื่อให้ตรงเวลา ความสุภาพไม่ใช่เหตุผลให้ปิดบังความผิดพลาดหรือพูดรับปากทั้งที่ทำไม่ได้
这个问题我们可以单独讨论。
Zhè ge wèn tí wǒ men kě yǐ dān dú tǎo lùn.
เลือกช่องทางสนทนา
996 และ 内卷 เป็นคำบรรยายหรือวิจารณ์ ไม่ใช่มาตรฐานทุกบริษัท
996 ใช้อ้างตารางเก้าโมงเช้าถึงสามทุ่ม หกวันต่อสัปดาห์ในบทสนทนาเรื่องงาน ไม่ควรถือว่าเป็นตารางปกติของทุกบริษัทหรือใช้คำสแลงนี้แทนการตรวจเงื่อนไขงานจริง หากมีผลต่อการรับงาน ควรถามชั่วโมงและนโยบายที่ชัดเจน
内卷 มักวิจารณ์การแข่งขันที่ทุกคนทำมากขึ้นโดยไม่ได้ดีขึ้นตาม ส่วน 打工人 เป็นคำเรียกคนทำงานที่อาจใช้ขำตัวเอง การเรียกตัวเองได้ไม่ได้แปลว่าชอบให้หัวหน้าติดป้ายแบบเดียวกัน เมื่อคุยภาระงาน ให้ระบุงานและเวลาที่ต้องใช้แทนการเดาทัศนคติจากสแลง
这周需要加班几天？
Zhè zhōu xū yào jiā bān jǐ tiān?
ถามเงื่อนไขจริง
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 关系 | guān xi | ความสัมพันธ์; ความเกี่ยวข้อง |
| 面子 | miàn zi | หน้า; ศักดิ์ศรีหรือภาพลักษณ์ทางสังคม |
| 介绍 | jiè shào | แนะนำ |
| 联系 | lián xì | ติดต่อ; ความเชื่อมโยง |
| 讨论 | tǎo lùn | อภิปราย; พูดคุยแลกเปลี่ยน |
| 理解 | lǐ jiě | เข้าใจ |
| 加班 | jiā bān | ทำงานล่วงเวลา |
| 内卷 | nèi juǎn | การแข่งขันที่เพิ่มภาระแต่ไม่ได้ผลตอบแทนคุ้มค่า |
| 打工人 | dǎ gōng rén | คนทำงานรับค่าจ้าง; คำเรียกตนเองเชิงขำในออนไลน์ |
| 压力 | yā lì | แรงกดดัน |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
理解
理解 บอกว่าเข้าใจเหตุผลหรือสถานการณ์ ไม่ได้ยืนยันว่าตกลงทำตามทุกข้อ สามารถรับฟังแล้วบอกข้อจำกัดต่อได้
我理解您的要求，但需要更多时间。
Wǒ lǐ jiě nín de yāo qiú, dàn xū yào gèng duō shí jiān.
ยอมรับว่าเข้าใจพร้อมบอกข้อจำกัด
压力
压力 ช่วยอธิบายภาระที่รู้สึก โดยควรระบุสาเหตุถ้าต้องการหาทางแก้ ไม่ใช่ตัดสินเพื่อนร่วมงานว่าทนแรงกดดันไม่ได้
同时做三个项目，压力很大。
Tóng shí zuò sān ge xiàng mù, yā lì hěn dà.
ให้เหตุผลที่หารือต่อได้
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
关系 ทุกครั้งหมายถึงการใช้เส้นสายที่ไม่ถูกต้องไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ใช่ มีความหมายกว้างทั้งความสัมพันธ์และความเกี่ยวข้อง ต้องดูสิ่งที่ผู้พูดทำจริง
เห็น 996 ในโพสต์แล้วสรุปว่าเป็นตารางของบริษัทจีนทั้งหมดได้ไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ได้ เป็นคำอ้างตารางแบบหนึ่งในบทสนทนา ต้องตรวจเงื่อนไขขององค์กรที่เกี่ยวข้องโดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
面子 เท่ากับความเกรงใจของไทยไหม?
มีส่วนทับกันในบางสถานการณ์ แต่ 面子 เน้นศักดิ์ศรีและภาพลักษณ์ทางสังคม ขณะที่ความเกรงใจของไทยอาจรวมความไม่อยากรบกวนด้วย
ใช้คำเหล่านี้อย่างไรโดยไม่เหมารวม?
ระบุว่าใครพูด ในสถานการณ์ใด และพฤติกรรมคืออะไร แยกคำอธิบายทางภาษาออกจากข้อสรุปเกี่ยวกับคนทั้งประเทศ
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์