ข้ามไปยังเนื้อหา

碰钉子

pèng dīng zi
HSK 3.0 ระดับ 7 พบยาก

เข้าสู่ระบบเพื่อ บันทึกคำนี้ลงในรายการเรียนของคุณ

คำจำกัดความ

สร้างโดย AI คำจำกัดความเหล่านี้สร้างโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด
  1. 1. ถูกปฏิเสธ
  2. 2. ถูกปฏิเสธอย่างแข็งกร้าว
  3. 3. ถูกปฏิเสธอย่างไม่ใยดี

Usage notes

Collocations

碰钉子 is used after verbs like 碰 (pèng), 遇到 (yù dào), 挨 (ái), e.g., 碰了一个钉子 (pèng le yī gè dīng zi) or 碰到钉子 (pèng dào dīng zi), meaning to encounter rejection.

Formality

碰钉子 is colloquial and commonly used in spoken Chinese, whereas 碰壁 (pèng bì) is more formal and literary for 'to meet with a rebuff'.

ประโยคตัวอย่าง

แสดง 1 รายการ
他找工作到处 碰钉子 。
He met with rebuffs everywhere in his job search.

ตัวอย่างที่สร้างโดย AI จะมีไอคอนนี้กำกับ

คำย่อยของ 碰钉子

子
zǐ

son

碰
pèng

to touch

钉
dìng

to join things together by fixing them in place at one or more points

钉子
dīng zi

nail