ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 6 นาทีอ่าน

A这A那 และ 左A右B สำหรับ “นั่นนี่” และ “ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

ใช้ 问这问那 เมื่อทำอะไรกับหลายสิ่งที่ต่างกัน และใช้ 左想右想 เมื่อทำอะไรซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

กริยา + 这 + กริยาเดิม + 那; 左 + กริยา + 右 + กริยา

A这A那 หมายถึงทำอะไรกับหลายสิ่งที่ต่างกัน ส่วน 左A右B หมายถึงทำซ้ำหลายครั้ง มักต้องใช้ความพยายาม

孩子第一次去动物园，一路上问这问那。

การใช้ A这A那 และ 左A右B สำหรับ “นั่นนี่” และ “ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

A这A那 ซ้ำกริยาตัวเดียวกับ 这 และ 那: 问这问那 “ถามนั่นถามนี่” 买这买那 “ซื้อนั่นซื้อนี่” หมายถึงการกระทำกระจายไปยังหลายสิ่ง และมักแฝงความรู้สึกว่ามากเกินไปหรือจุกจิกไปหน่อย

我左想右想，还是不知道该选哪个。

ฉันคิดแล้วคิดอีก แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหน

我们左等右等，他还是没来。

พวกเรารอแล้วรออีก แต่เขาก็ยังไม่มา

你别管这管那了，让他自己决定吧。

อย่าไปยุ่งเรื่องนั้นเรื่องนี้ของเขาเลย ให้เขาตัดสินใจเองเถอะ

她一进商店就买这买那，花了不少钱。

เธอพอเข้าร้านก็ซื้อนั่นซื้อนี่ ใช้เงินไปไม่น้อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ซ้ำกริยาตัวเดียวกัน: 问这问那 และ 左看右看 ไม่ใช่ 问这说那 (สำนวนตายตัวอย่าง 左思右想 เป็นข้อยกเว้น)
  • A这A那 พูดถึงหลายสิ่งที่ต่างกัน ส่วน 左A右B พูดถึงการลองหลายครั้งกับสิ่งเดียวกัน
  • รักษาลำดับ 这 แล้วจึง 那 และ 左 แล้วจึง 右; 问那问这 และ 右想左想 ฟังดูผิด

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

你别管这 那了，让他自己决定吧

อย่าไปยุ่งเรื่องนั้นเรื่องนี้ของเขาเลย ให้เขาตัดสินใจเองเถอะ
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร