不X白不X สำหรับ “ไม่ทำก็เสียของ”
ใช้ 不吃白不吃 และ 不看白不看 เพื่อบอกว่าโอกาสฟรีจะเสียเปล่าถ้าไม่คว้าไว้
รูปแบบประโยค
不 + กริยา + 白不 + กริยา
不X白不X หมายถึงของบางอย่างฟรีหรือเป็นโอกาสหายาก ถ้าไม่ทำ X ก็เสียเปล่า
这些水果是免费的，不吃白不吃。
การใช้ 不X白不X สำหรับ “ไม่ทำก็เสียของ”
ใช้กริยาตัวเดียวสองครั้ง: 不吃白不吃 ในที่นี้ 白 หมายถึง “เปล่า ๆ ไม่ได้อะไร” ความหมายจึงเป็น “ถ้าไม่กิน โอกาสก็เสียไปเปล่า ๆ” หรือพูดอีกอย่างว่า มันฟรีหรือจ่ายเงินไปแล้ว ก็สนุกกับมันไปเถอะ
学校的电影票是送的，不看白不看。
โรงเรียนแจกตั๋วหนังฟรี ไม่ดูก็เสียของ
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
สระว่ายน้ำของโรงแรมไม่เสียเงิน ไม่ใช้ก็เสียของ
这次机会这么难得，不去白不去。
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ ไม่ไปก็เสียของ
老师说可以多问问题，不问白不问。
ครูบอกว่าถามได้เยอะ ๆ ไม่ถามก็เสียของ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้กริยาตัวเดียวกันทั้งสองที่: 不吃白不吃 ไม่ใช่ 不吃白不拿
- ในที่นี้ 白 หมายถึง “เปล่า ๆ” ไม่ใช่สีขาว
- เป็นภาษาพูดแบบสบาย ๆ ขี้เล่น ใช้กับเพื่อน ไม่ใช้ในงานเขียนทางการ
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว