不X不...，一X... สำหรับ “ไม่ลองไม่รู้”
ใช้ 不X不……，一X…… เพื่อบอกว่าคุณเพิ่งพบสิ่งที่น่าแปลกใจเมื่อได้ลองทำ X จริง ๆ
รูปแบบประโยค
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
กริยา X ตัวเดียวกันปรากฏสองครั้ง: ถ้าไม่ทำก็ไม่มีวันรู้ พอทำปุ๊บก็พบสิ่งที่น่าประหลาดใจ
不看不知道，一看吓一跳。
การใช้ 不X不...，一X... สำหรับ “ไม่ลองไม่รู้”
ครึ่งแรก 不X不知道 หมายถึง “ถ้าไม่ X ก็ไม่รู้” ครึ่งหลัง 一X…… หมายถึง “พอ X แล้ว …” และบอกสิ่งที่น่าประหลาดใจ กริยาตัวเดียวกัน ซึ่งมักเป็นคำพยางค์เดียว ใส่ในช่อง X ทั้งสองช่อง: 看, 问, 算, 比, 试
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
ไม่คำนวณไม่รู้ พอคำนวณดูถึงรู้ว่าเดือนนี้ฉันซื้อหนังสือไปยี่สิบเล่ม!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
ไม่ถามไม่รู้ พอถามถึงรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของเพื่อนร่วมชั้นฉัน
不比不知道，一比才发现差别这么大。
ไม่เปรียบเทียบไม่รู้ พอเทียบดูถึงเห็นว่าต่างกันมากขนาดนี้
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
ไม่ลองไม่รู้ พอลองถึงรู้ว่าอาหารจานนี้ทำง่ายมาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้กริยาตัวเดียวกันทั้งสองครึ่ง: 不看不知道，一看…… ไม่ใช่ 不看不知道，一听……
- ขึ้นต้นด้วย 不 ไม่ใช่ 没: 没看不知道 ผิด
- ครึ่งหลังแบบคลาสสิกคือ 吓一跳 หรือ 才发现 / 才知道; 才 เน้นว่าเพิ่งรู้ในตอนนั้นเอง
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
US$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว