ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 8 นาทีอ่าน

ปฏิกิริยาโดยฉับพลันด้วย 不禁

ใช้ 不禁 เพื่อบรรยายอารมณ์และปฏิกิริยาอัตโนมัติในระดับสูง

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

不禁 + ปฏิกิริยาทางอารมณ์/ร่างกาย

แสดงว่าปฏิกิริยาเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

听到这个故事，我不禁感动。

การใช้ปฏิกิริยาโดยฉับพลันด้วย 不禁

不禁 หมายถึงไม่สามารถห้ามตนเองไม่ให้ทำบางสิ่งได้ มักนำไปสู่ปฏิกิริยา เช่น ยิ้ม ถอนหายใจ คิดถึง หรือรู้สึกสะเทือนใจ

看到旧照片，她不禁回想起过去。

เมื่อเห็นรูปเก่า เธอก็อดนึกถึงอดีตไม่ได้

他听完解释，不禁叹了一口气。

หลังได้ฟังคำอธิบาย เขาก็อดถอนหายใจไม่ได้

想到这些变化，我不禁微笑。

เมื่อนึกถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ฉันก็อดยิ้มไม่ได้

面对这样的结果，大家不禁沉默了。

เมื่อเผชิญผลลัพธ์เช่นนี้ ทุกคนก็อดนิ่งเงียบไม่ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 不禁 มักบรรยายปฏิกิริยาโดยไม่ตั้งใจ ไม่ใช่การกระทำที่จงใจ
  • เป็นภาษาเขียนมากกว่า 忍不住
  • ใช้คู่กับอารมณ์ ความทรงจำ หรือการตอบสนองทางกาย

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

看到老照片，我 流下了眼泪

เมื่อเห็นรูปเก่า ฉันก็อดหลั่งน้ำตาไม่ได้
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter