ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 5 นาทีอ่าน

不料 สำหรับ “ไม่คาดคิด”

ใช้ 不料 ขึ้นต้นอนุประโยคที่สองเมื่อเรื่องกลับเป็นไปอีกอย่างจากที่คาดไว้

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

แผนการ / ความคาดหวัง，不料 + สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

不料 เปิดอนุประโยคที่สองและบอกผู้ฟังว่าผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างที่ใครคาดไว้

我本来想去公园散步，不料下起了大雨。

การใช้ 不料 สำหรับ “ไม่คาดคิด”

อนุประโยคแรกวางแผนการหรือความคาดหวังไว้ มักใช้ 本来, 以为 หรือ 原来打算 อนุประโยคที่สองขึ้นต้นด้วย 不料 และบอกว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ซึ่งขัดกับความคาดหวังนั้น

他以为考试很简单，不料题目特别难。

เขาคิดว่าข้อสอบจะง่าย ไม่คาดคิดว่าโจทย์จะยากมาก

我以为他会生气，不料他却笑了。

ฉันคิดว่าเขาจะโกรธ ไม่คาดคิดว่าเขากลับหัวเราะ

我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。

เราไปถึงสถานีแต่เช้า ไม่คาดคิดว่ารถไฟจะช้าไปสองชั่วโมง

天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。

พยากรณ์บอกว่าวันนี้แดดดี ไม่คาดคิดว่าพอเที่ยงฝนก็ตก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • วาง 不料 ไว้ต้นอนุประโยคที่สอง อย่าพูดว่า 我不料你会来 ให้พูดว่า 我没想到你会来
  • 不料 ต้องมีความคาดหวังมาก่อน ถ้าอนุประโยคแรกไม่มีแผนหรือการคาดเดา ก็ไม่มีอะไรให้ขัดแย้ง
  • อย่าใช้ 不料 ในความหมาย “ทันใดนั้น” ความหมายนั้นใช้ 忽然 หรือ 突然

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

我们早早到了车站， 火车晚点了两个小时

เราไปถึงสถานีแต่เช้า ไม่คาดคิดว่ารถไฟจะช้าไปสองชั่วโมง
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร