ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 4+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 6 นาทีอ่าน

...，否则... และ 要不然 สำหรับ “มิฉะนั้น”

ใช้ 否则, 要不然 และ 不然 เพื่อบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าบางอย่างไม่เกิดขึ้น

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

คำแนะนำหรือเงื่อนไข，否则 / 要不然 / 不然 + สิ่งที่จะเกิดถ้าไม่ทำ

否则, 要不然 และ 不然 ล้วนหมายถึง “มิฉะนั้น”: ขึ้นต้นอนุประโยคที่สองและบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอนุประโยคแรกไม่เป็นจริง 否则 ฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ส่วน 要不然 และ 不然 เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวัน

快点儿走吧，否则要迟到了。

การใช้ ...，否则... และ 要不然 สำหรับ “มิฉะนั้น”

อนุประโยคแรกให้คำแนะนำ แผนการ หรือข้อเท็จจริง อนุประโยคที่สองขึ้นต้นด้วย 否则, 要不然 หรือ 不然 และบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอนุประโยคแรกไม่เกิดขึ้น ให้คิดว่าเป็น “ทำ A ไม่อย่างนั้น B”

你最好提前买票，否则可能买不到。

ซื้อตั๋วล่วงหน้าดีกว่า ไม่อย่างนั้นอาจซื้อไม่ได้

我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。

เราต้องออกเดินทางแต่เช้า ไม่อย่างนั้นจะตกรถไฟ

要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。

ถ้าพรุ่งนี้ฝนไม่ตก เราจะไปเดินป่า ไม่อย่างนั้นก็อยู่บ้านดูหนัง

要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。

ถ้าวันนี้ว่าง มากินข้าวที่บ้านฉันสิ ไม่อย่างนั้นก็เจอกันสุดสัปดาห์

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 否则 และ 不然 มีความหมาย “ถ้าไม่” อยู่แล้ว อนุประโยคที่สองจึงบอกผลของการไม่ทำสิ่งแรก: 快点儿走，否则会迟到 ไม่ใช่ 快点儿走，否则不迟到
  • วาง 否则 / 要不然 / 不然 ไว้ต้นอนุประโยคที่สอง หน้าประธาน: 否则我们会迟到 ไม่ใช่ 我们否则会迟到
  • อย่าใช้ 否则 เสนอทางเลือกอื่น ถ้าจะพูดว่า “งั้น…ดีไหม?” ให้ใช้ 要不然 หรือ 要不

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

快点儿走吧， 要迟到了

รีบหน่อยเถอะ ไม่งั้นจะสาย
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร