ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 5 นาทีอ่าน

还X呢 สำหรับ “แบบนี้ยังกล้าเรียกตัวเองว่า …?”

ใช้ 还X呢 แซวคนที่ไม่สมกับตำแหน่งหรือสิ่งที่อ้าง เช่น 还大学生呢

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

还 + ตำแหน่ง / สิ่งที่อ้าง + 呢，+ สิ่งที่แสดงว่าตรงกันข้าม

还X呢 ทวนตำแหน่งหรือสิ่งที่อ้างเพื่อแสดงความสงสัย: “X อะไรกัน!” แล้วอนุประโยคที่สองให้หลักฐาน

还大学生呢，连这个字都不认识。

การใช้ 还X呢 สำหรับ “แบบนี้ยังกล้าเรียกตัวเองว่า …?”

วางตำแหน่ง บทบาท หรือคำบรรยายไว้ระหว่าง 还 กับ 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢 แล้วเติมอนุประโยคที่แสดงว่าคนนั้นไม่ได้ทำตัวสมกับเป็นอย่างนั้น ความหมายคือ “แบบนี้ยังกล้าเรียกตัวเองว่า X อีกเหรอ?”

还北京人呢，连长城都没去过。

คนปักกิ่งอะไรกัน! ไม่เคยไปกำแพงเมืองจีนเลยสักครั้ง

还班长呢，自己开会都迟到。

หัวหน้าห้องอะไรกัน! ตัวเองยังมาประชุมสายเลย

还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。

พี่ชายอะไรกัน! ไม่เคยยอมให้น้องสาวเลย

现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。

เพิ่งหกโมงเอง ยังเช้าอยู่ นอนต่ออีกหน่อยเถอะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าตัด 呢 ทิ้ง พูดแค่ 还大学生 ไม่เป็นคำย้อน
  • ตามด้วยหลักฐาน: 还大学生呢，连这个都不知道
  • เป็นการแซวและอาจฟังไม่สุภาพ ใช้กับเพื่อนและคนในครอบครัวเท่านั้น

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

班长呢，自己开会都迟到

หัวหน้าห้องอะไรกัน! ตัวเองยังมาประชุมสายเลย
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร